您现在的位置:新闻首页>星座

他们把《万历十五年》带进中国

2018-08-15 03:38编辑:pyszyl.com人气:


他们把《万历十五年》带进中国

  2009年6月13日,黄苗子先生出席画展。

他们把《万历十五年》带进中国

  黄仁宇先生

他们把《万历十五年》带进中国

  傅璇琮先生

他们把《万历十五年》带进中国

  《万历十五年》初版,中华书局1982年版。

他们把《万历十五年》带进中国

  《黄河青山》三联书店 2001年6月。

他们把《万历十五年》带进中国

  沈从文作序的《明锦》书影。

  ▇特约撰稿人 李辉

  黄苗子致信傅璇琮

  在近三十年来中国的出版物中,《万历十五年》无疑占据显赫位置。虽是一部史学著作,其影响力却早已超出史学界。大历史视野、叙述风格、篇章结构……黄仁宇呈现出的另类史学写作方式,受到不少写作者和读者青睐与追捧。撇开其学术价值暂且不论,仅将之称为一部写作经典,恐怕也不为过。

  读《万历十五年》自序,知当年这一中文版引进大陆,与黄苗子的热情促成有关。黄仁宇这样写道:“本书的英文版书名为‘1587, A Year of No Significance ’,作者的署名为Ray Huang ,1981年美国耶鲁大学出版。初稿是用英文写的,写成后,出于向国内读者求教之忱,乃由笔者本人译为中文,并作某些修改润色,委托黄苗子兄和中华书局联系。乘中华书局慨允,此书的中文版遂得以和读者见面。”

  中华书局的傅璇琮先生,是《万历十五年》的责任编辑,他在《那年,那人,那书——出版纪事》一文中回忆说,这部书稿,最初是由黄苗子与他联系的。黄苗子于1979年5月23日致信傅璇琮如下:

  

  璇琮同志:

  黄仁宇先生托我把他的著作《万历十五年》转交中华书局,希望在国内出版。第一次寄书稿来时,金尧如同志知道。表示只要可用,就尽快给他出版。这样做将对国外知识分子有好的影响,并说陈翰伯同志也同意他的主张。但书稿分三次寄来,稿到齐时,尧如同志已离开了。

  现将全稿送上,请你局研究一下,如果很快就将结果通知我更好,因为他还想请廖沫沙同志写一序文(廖是他的好友)。这些都要我给他去办。

  匆匆即致

  敬礼!

  苗子 五月廿三日

  

  傅璇琮还回忆说:“原稿在遣词造句上确有不少难懂之处,因此在征得黄苗子先生同意后,由我请大学时同窗好友沈玉成先生(时在中国社会科学院文学所),对全书作一次全面的文字加工。”

  应该说黄仁宇是幸运的。1979年之际,中国欲翻译、引进一本国外著作,有诸多不便。《万历十五年》从提交选题、论证再到正式出版,历时约三年,就当时情形而言,这一出版周期虽不算快,却也算正常。

  “生正逢时”黄仁宇

  参照阅读黄仁宇回忆录《黄河青山》(张逸安译,三联书店,2001年6月),可进一步得知,《万历十五年》由中华书局顺利出版,对当时身处窘状的黄仁宇,恰是来自故国的最好慰藉。

  1979年夏天,黄仁宇正在普林斯顿参加《剑桥中国史》的撰写,由他负责明朝部分。就在此时,他却意外接到校方的解聘通知:“但有一件事令人尴尬:我被解聘了。我们的成员来自长春藤(又译常春藤——引注)名校、剑桥、伦敦……人人都受聘于某研究单位,只有我例外。我不是届龄退休,也不是提前领到养老金而退休,而是被纽约州纽普兹州立大学所解聘。一封1979年4月10日由校长考夫曼博士署名给我的信如下:‘你的教职将于1980年8月31日终止。你的教职之所以终止,是由于人事缩编所致。’”(《黄河青山》,67页)

  这一年,黄仁宇年已六十一岁,在美国汉学界虽非赫赫有名人物,但能够参与《剑桥中国史》的撰写,可见还是具有一定学术地位与影响。“我被解聘了。这是侮辱,也是羞耻。这个事实会永远削弱我的尊严……”他在《黄河青山》中,屡屡发出类似愤懑不平,自然也在情理之中。

  同一年,黄仁宇遇到另一个打击——无缘作为明史专家访问中国。他写道:“然而,在1979年,我却置身于非常狼狈的处境……我却在这个关键时期被一个小学校解聘。我申请参加美籍明清专家访问中国大陆代表团,该活动是由‘对中华人民共和国学术交流委员会’所赞助,但我却被拒绝,这显然无法建立我的可信度和影响力。”(《黄河青山》,100页)

(来源:网络整理)

织梦二维码生成器
已推荐
0
  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.pyszyl.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>